联系我们 | 网站地图
服务热线:0571-87926972
当前位置:首页 >> 客户案例 >> 翻译研究缺乏综合性

翻译研究缺乏综合性

作者:杭州驾照翻译 日期:2012-09-12 09:02:58 点击:2534次

长期以来翻译研究只注意系统性而缺乏综合性,所以难以形成独立的学科知识体系。人们习惯上从单一性质的学科角度思考问题,如或以文艺的理论来指导翻译,或从语言学取向的途径,或从社会符号以及文化的视角研究,始终没有形成独立的、既有系统又有综合的框架体系。所以翻译中争议颇多,见解殊异,诸多流派观点相左,各行其事,论战不休。这使得翻译研究处境尴尬,连它是否是一门独立的学科,以及性质是什么都成了问题。
 
当前这种系统综合的学科研究浪潮中,交叉学科、综合学科、横向学科的出现,唤醒了翻译研究者的学科意识,人们开始认识到以往在学科分类中存在的狭隘性以及封闭性,破除了传统学科之间的壁垒,开始运用新的学科理论指导翻译学的建立,努力开辟通往一个既有独立系统又有综合特征的新的理论构建的道路。它既是一个相对独立的知识体系,又是一个与相邻学科相融的兼容体系。这种新的学科理论正在深入人心,得到广泛认同。但是,由于翻译研究中矛盾与争论有较长的历史渊源,旧的单性质的学科观念比较顽固,人们对翻译研究可否成为一门独立的学科仍心存疑虑。近年来翻译研究范式的变化又给这一争议增添了新的内容,使争论更趋激烈并变得复杂。

上一篇:以琳英语同声翻译服务使中印推介会获得圆满成功
下一篇:以琳翻译解释什么是翻译

本文地址:http://www.china-elim.com/20120912090232.html【申明:转载时必须以链接形式注明作者和原始出处】

地 址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室 热 线:0571-87926972 or 0571-87928365
版权所有 @ 杭州以琳翻译有限公司 www.china-elim.com
备案号:浙ICP备10013585号-2
杭州以琳翻译有限公司业务覆盖杭州,台州,绍兴,嘉兴,舟山,湖州,宁波等地,擅长有驾照翻译,学历认证翻译,护照翻译,毕业证翻译,学位证翻译,成交单翻译