联系我们 | 网站地图
服务热线:0571-87926972
当前位置:首页 >> 常见问题 >> 专业外语人才不能替代专职翻译人员

专业外语人才不能替代专职翻译人员

作者:杭州驾照翻译 日期:2013-11-09 09:51:52 点击:1138次

办事生前是王道,很多客户在遇到翻译需求的时候也是如此,托人介绍专职外语高材生或者是留学回来的“大海龟”,如果是简单的外语口语交谈可能还可以,但是到了上午谈判和工厂参观真枪实弹的时候,这些外语高材生往往出现“卡壳”,关键词汇表述不出来的问题,他们再简单的生活用语可能非常熟练,面临专业问题,不如专业翻译公司提供的服务更加专业。这到底是为什么呢,以琳翻译公司为您揭开神秘面纱:

1. 外语专业人才:主要为应用语言学,注重外语语言技能训练。在对外交流中用外语,翻译能力注重语言转换的准确性,强调语言(语法)知识,在翻译过程中主要依赖字典。
 
2.翻译专业人才:语言应用主要是翻译学,主要为应用翻译学,经过多年的学习和联系,已经成为合格的专业翻译人才,在对外交流中用两种语言,翻译能够满足要求,在市场中不断锻炼,翻译过程中能够注重篇章的整体效果;熟练掌握相关知识(专业表述方法)和术语,有很强的翻译技能、翻译意识、翻译策略。
 
翻译是需要技能,需要专业知识,需要经验的累积和不断的实践,专业的译员思维模式和会外语的人的是有差别的,如果懂外语知识,想要做好翻译,还要经过训练和实践,把外语人才误认为翻译人才,忽视了翻译专业人才的专门性和特殊性。

以琳杭州翻译公司提醒广大的客户真正涉及到公司合作和重大事项在选择翻译人才的时候,要注重选择正规翻译公司提供的翻译人员,只有这样才能够给您带来的更专业的翻译作品。以琳专心为杭州翻译提供优质的译员和优惠的翻译服务,我们24小时热线电话—0571-87926972随时欢迎您的咨询。

上一篇:以琳英语同声翻译服务使中印推介会获得圆满成功
下一篇:以琳为客户提供优质结婚证翻译

本文地址:http://www.china-elim.com/20131108095444.html【申明:转载时必须以链接形式注明作者和原始出处】

地 址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室 热 线:0571-87926972 or 0571-87928365
版权所有 @ 杭州以琳翻译有限公司 www.china-elim.com
备案号:浙ICP备10013585号-2
杭州以琳翻译有限公司业务覆盖杭州,台州,绍兴,嘉兴,舟山,湖州,宁波等地,擅长有驾照翻译,学历认证翻译,护照翻译,毕业证翻译,学位证翻译,成交单翻译