联系我们 | 网站地图
服务热线:0571-87926972
当前位置:首页 >> 公司新闻 >> 翻译认知心理研究提供神经生理学的证据

翻译认知心理研究提供神经生理学的证据

作者:杭州驾照翻译 日期:2016-01-30 09:54:30 点击:2266次

  PET和fMRI等神经成像技术只能为翻译认知心理研究提供神经生理学的证据,而非认知心理研究的全部,因此,要想弄清译者在翻译过程中的思维活动,还必须详细研究译者的翻译过程,正如Lrscher(1991)所说,只有用过程分析法对翻译行为进行研究才有可能对译者的大脑活动做出种种假设(转引自颜林海2008:54)。

  翻译过程实质上就是一个信息加工的过程。要了解译者在翻译过程中所采用的信息加工模式,就必须先了解翻译心理过程实验研究数据收集的方法。因此,要对译者的心理活动或思维活动进行描述性研究,就必须借助认知心理学的研究方法,主要包括有声思维法、影像观察法、计算机日志监控记录法、屏幕录像法、追溯式观察法和实证法等(颜林海2008:54-59)。

翻译认知心理研究提供神经生理学的证据

上一篇:以琳英语同声翻译服务使中印推介会获得圆满成功
下一篇:研究翻译过程和翻译策略运用

本文地址:http://www.china-elim.com/20160130095530.html【申明:转载时必须以链接形式注明作者和原始出处】

地 址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室 热 线:0571-87926972 or 0571-87928365
版权所有 @ 杭州以琳翻译有限公司 www.china-elim.com
备案号:浙ICP备10013585号-2
杭州以琳翻译有限公司业务覆盖杭州,台州,绍兴,嘉兴,舟山,湖州,宁波等地,擅长有驾照翻译,学历认证翻译,护照翻译,毕业证翻译,学位证翻译,成交单翻译