杭州驾照翻译的名字与护照里名字不一致怎么办【杭州以琳翻译】

今天开会，翻译部同事提出一个最近经常出现的问题，就是很多外国人员的国外驾照里面的翻译完成后被车管所给退了回来，说是我们翻译错了。向来自信的以琳杭州翻译公司不相信自己会翻译错误，仔细询问发现是驾照里面的人名和外国人提交给车管所护照上的人名不一致。所以其实并不是翻译上的问题，而是原文不一致的问题。

我们开会后一直决定做如下处理：首先问客户要驾照原件同事让客户提供护照上的名字；其次，如果两证上的名字是一致的就没有问题，如果有出入，原则上以护照上的为准。但是我们为了客户能一次性搞定最多跑一趟，会出两份驾照的翻译，一份是按照护照上的名字来，另一份就按照驾照上的名字来，车管所觉得那个合适就用哪个。说起来这样有些投机取巧，不过只要能解决问题，让客户少花冤枉时间，投机就投机吧。说变说下，我们和外籍人员都是用英语交流的哟，业务员也是哟。

目前以琳杭州翻译公司还是杭州地区一家自行拥有同声翻译设备的翻译公司。

以琳翻译公司联系方式：0571-87926972  13738169644

地址：杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室

上一篇：杭州移民翻译认准以琳翻译【最新加拿大移民动态】
下一篇：杭州出生证翻译公司出生证明翻译【杭州以琳翻译】