联系我们 | 网站地图
服务热线:0571-87926972
当前位置:首页 >> 最新客户 >> 杭州影视剧本翻译【以琳专注剧本翻译】

杭州影视剧本翻译【以琳专注剧本翻译】

作者:杭州驾照翻译 日期:2021-12-13 09:31:28 点击:63次

杭州影视剧本翻译【以琳专注剧本翻译】

近年来,国内有很多优秀的电视剧出口到东南亚甚至欧美国家。出口的这些电视剧就都需要将剧本字幕翻译成当地语言。比较常见的语种就是英语、泰语、西班牙语和韩语。

英式剧本的翻译有别语其他领域的翻译,剧本翻译需要对人物性格特点、语言习惯、口头禅、语气轻重缓急等等通盘考虑。一般情况下,翻译人员需要先将电视剧看完后,然后通篇看完剧本原稿后才能开始动笔翻译。而且经常是一边翻译一边修改。有时候剧情需要,某个角色还会假装成另外一个角色,这时候就需要翻译人员有火眼金睛,准确提炼出任务特点和语言特征了。小编记得翻译武侠片剧本的时候,那些武术招数的翻译着实让我们翻译人员费了一番功夫。好在翻译出来客户也比较满意。除武侠剧本外,还有一些古装片,由于很多台词都是文言文或者是白话文,翻译的时候又查不出典籍出处,还没办法问编剧老师,一天就只能翻译百来个字,是在是好心酸。

经过十多年的积累,以琳杭州翻译公司完全有能力胜任任何领域的剧本翻译。有影视剧本翻译的需要就请认准以琳杭州翻译。

目前以琳杭州翻译公司还是杭州地区一家自行拥有同声翻译设备的翻译公司。

以琳翻译公司联系方式:0571-87926972  13738169644

地址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室

上一篇:杭州网络游戏翻译【以琳专注网游翻译】
下一篇:杭州亚运会翻译亚运会翻译规范【以琳专业专注】

本文地址:http://www.china-elim.com/20211213093153.html【申明:转载时必须以链接形式注明作者和原始出处】

地 址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室 热 线:0571-87926972 or 0571-87928365
版权所有 @ 杭州以琳翻译有限公司 www.china-elim.com
备案号:浙ICP备14008484号-1
杭州以琳翻译有限公司业务覆盖杭州,台州,绍兴,嘉兴,舟山,湖州,宁波等地,擅长有驾照翻译,学历认证翻译,护照翻译,毕业证翻译,学位证翻译,成交单翻译